"Is glas iad na cnoic i bhfad uainn": meaning
Is glas iad na cnoic i bhfad uainn
Say it: iss GLASS EE-ud nuh KRUK ih WAD OO-in
"Is glas iad na cnoic i bhfad uainn" means "far-away hills are green": distant things always look better, much like "the grass is greener".
Is glas iad na cnoic i bhfad uainn means "far-away hills are green". It is the Irish version of "the grass is always greener on the other side".
The words
- is glas iad: they are green
- na cnoic: the hills
- i bhfad uainn: far from us
Glas in Irish covers green (especially the green of grass and growing things) and some shades of grey-green or blue-grey, so it is the right word for a hillside.
How to say it
Roughly iss GLASS EE-ud nuh KRUK ih WAD OO-in. In many dialects the cn in cnoic is pronounced "kr", which is why the respelling reads "KRUK". This is a quirk of Irish, and it will surprise English speakers.
What it means, and why emigrants know it so well
The proverb warns that distant places seem better than they are. In Ireland's long history of emigration, it was said by those who stayed and by those who left, and sometimes both. The hills of home look greenest of all from far away.
If that sounds like a bittersweet mix of ambition and homesickness, it is. The saying does not mean you should not go. It means you should enjoy where you are, too.
A matching proverb
On the other side of the coin, Níl aon tinteán mar do thinteán féin says that there is no hearth like your own.
Questions people ask
Is it a warning not to leave home?
It is more of a reminder that things look better from a distance. Nobody reading it needs to stay put.
What is the English equivalent?
"The grass is always greener on the other side of the fence."
Why is "cnoic" pronounced "kruk"?
In some Irish dialects, a "cn" at the start of a word is pronounced like "kr". That is true of cnoc ("hill").