"Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine": meaning
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine
Say it: air SKAW uh KHAY-luh uh WAR-un nuh DEE-nuh
"Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine" means "people live in each other's shelter": we depend on one another.
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine is one of the best-loved Irish proverbs. It means that people live in each other's shelter: nobody gets through life alone.
The words
- ar scáth: in the shade (or shelter, shadow) of
- a chéile: each other
- a mhaireann: who live, which live
- na daoine: the people
Scáth means both "shade" and "shelter", so the image is of people sheltering under one another, like a hedge in a high wind. It is often translated as "we live in the shelter of each other".
Pronunciation
Roughly air SKAW uh KHAY-luh uh WAR-un nuh DEE-nuh. Regional forms differ: in Munster you will hear a mhaireas (uh WAR-us) in place of a mhaireann.
What it means in practice
The proverb is about community: neighbours, family and friends carrying each other through hard times. It is a favourite on cards, in speeches and wherever Irish communities want to talk about looking after each other.
It is closely related to another proverb, Ní neart go cur le chéile, "there is no strength without unity".
From Ballybrae: In Ballybrae, Nuala says nobody has ever fixed the hall roof on their own. The invented village's proverb in practice is "somebody's cousin has a ladder."
Questions people ask
What does "scáth" mean?
Shade, shadow or shelter, depending on context.
What is the English equivalent?
"No man is an island" is the closest, but the Irish has a warmer, more practical flavour.
Is the Irish spelling the same everywhere?
Mostly. Munster uses a mhaireas, while the standard form is a mhaireann.