Irish Christmas blessings
Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit
Say it: NULL-ig fwee HAYN AG-us fwee WASH-uh ditch ("a Christmas of prosperity and beauty to you")
The classic Irish Christmas greeting is "Nollaig shona duit" (Happy Christmas to you). A longer traditional wish is "Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit", and a traditional toast is "Go mbeirimid beo ar an am seo arís".
Christmas is the season when Irish blessings come into their own. Here are the genuine Irish greetings, a traditional toast, and a short blessing for your card.
Irish Christmas greetings
| Irish | Say it (roughly) | Meaning |
|---|---|---|
| Nollaig shona duit | NULL-ig HUN-uh ditch | Happy Christmas to you |
| Nollaig shona daoibh | NULL-ig HUN-uh DEEV | Happy Christmas to you (plural) |
| Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit | NULL-ig fwee HAYN AG-us fwee WASH-uh ditch | A Christmas of prosperity and beauty to you |
| Beannachtaí na Nollag | BAN-ukh-tee nuh NULL-ug | Blessings of Christmas |
| Athbhliain faoi mhaise duit | ah-VLEE-in fwee WASH-uh ditch | A prosperous new year to you |
See Nollaig shona duit for the pronunciation and grammar.
A traditional toast
Go mbeirimid beo ar an am seo arís (guh MER-ih-mid BYOH er un um SHUH ah-REESH): "May we all live to see this time again." It is a traditional Irish toast at Christmas, birthdays and New Year, and it is a sweet way to say that you hope to be together again next year.
The candle in the window
An Irish Christmas tradition is to put a lit candle in the window on Christmas Eve, as a welcome to travellers and, in modern times, to emigrants and anyone far from home. See Irish Christmas traditions.
Written for this site
Written for this site:
May the candle in your window be seen from a long way off,
may somebody keep a chair for you,
and may the post, this year, bring only good news.
A Christmas note for the Irish abroad
For many emigrants, the first Christmas away is the hardest. A letter, a recipe or a tune from home can do a great deal. That is the idea behind our own letters from the invented village of Ballybrae.
From Ballybrae: Nuala's first letter of the season has a crooked Christmas tree, a dog called Biscuit who growls at big parcels, and a sealed Christmas card found behind the sorting frame. The village is invented, but the feeling is not.
Questions people ask
What is a traditional Irish Christmas blessing?
Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit ("a Christmas of prosperity and beauty to you") is a well-known traditional greeting.
How do you say "Merry Christmas" in Irish?
Nollaig shona duit (NULL-ig HUN-uh ditch).
What is the Irish Christmas toast?
Go mbeirimid beo ar an am seo arís, "may we all live to see this time again".