Irish funeral blessings and words of sympathy
Ar dheis Dé go raibh a hanam dílis
Say it: air YESH DAY guh rev uh HAN-um DEE-lish ("may her faithful soul be at God's right hand")
A traditional Irish prayer for the dead is "Ar dheis Dé go raibh a hanam dílis" ("may her faithful soul be at God's right hand"). Many popular "Irish funeral blessings" are modern English verses.
When someone dies, many families reach for something Irish, as a way of honouring where they came from. These are the phrases and customs most often used, with notes on what is traditional.
A traditional Irish prayer for the dead
Ar dheis Dé go raibh a hanam dílis is a well-known Irish prayer for the dead.
- ar dheis Dé: at God's right hand
- go raibh: may (it) be
- a hanam dílis: her faithful soul (a hanam for a woman; for a man it is a anam dílis, with no h)
Say it roughly air YESH DAY guh rev uh HAN-um DEE-lish (for a woman), or ...uh AN-um DEE-lish (for a man). A short form, Ar dheis Dé go raibh sé ("may he be at God's right hand"), or ...go raibh sí for a woman, is also used. It is commonly heard at Irish funerals and printed in Mass cards.
Another traditional phrase
Go ndéana Dia trócaire ar a anam (guh NYAY-nuh DEE-uh TROH-kir-uh er uh AN-um) means "may God have mercy on his soul". For a woman it is Go ndéana Dia trócaire ar a hanam (...er uh HAN-um), with the h, as in the prayer above. Pronunciations vary by region.
What people say in Ireland
In Irish English, the usual words of sympathy are "Sorry for your trouble" (or "troubles"). It is a simple, traditional phrase that you will hear at wakes and funerals, usually with a handshake. Nobody expects more than that.
Irish funeral customs worth knowing
- The wake: a gathering in the family home or funeral home before the funeral, with tea, food and stories.
- The removal: the moving of the coffin to the church the evening before the funeral.
- The month's mind: a Mass said about a month after the death.
- Mass cards: a card to say a Mass will be offered for the dead. They are a common sympathy gesture among Catholic families.
Customs vary a great deal between regions and families, so do what feels right for those involved.
About the popular "Irish funeral blessings"
- "May the road rise up to meet you" is often read at funerals, but the full verse is an anonymous modern one. See its real history.
- "Deep peace of the running wave to you" is widely labelled "Irish" or "Gaelic", but it is generally traced to the Scottish writer Fiona Macleod (the pen-name of William Sharp) in the 1890s, and was later adapted in popular verses and music.
- "Do not stand at my grave and weep" is sometimes passed around as an Irish funeral poem, but it is generally credited to an American writer, Mary Frye.
None of this means you cannot use them. It just helps to know what you are reading aloud.
Written for this site
Written for this site:
May the kettle always be on in the house they have gone to,
may the door be open and the fire be lit,
and may we carry them with us, every Christmas, every road home.
Questions people ask
What is the Irish for "rest in peace"?
A common Irish form is Ar dheis Dé go raibh a hanam dílis ("at God's right hand be her faithful soul"). Other phrases exist; ask a fluent speaker if you need to be sure.
What do you say to someone at an Irish funeral?
"Sorry for your trouble" is the traditional phrase.
Is "Deep peace of the running wave" Irish?
Not originally. It is generally traced to the Scottish writer Fiona Macleod (William Sharp) in the 1890s.