How do you say "Happy Christmas" in Irish?
Nollaig shona duit
Say it: NULL-ig HUN-uh ditch (the "g" in Nollaig is hard, as in "go")
Nollaig shona duit (NULL-ig HUN-uh ditch) means "Happy Christmas to you" in Irish. To more than one person, say Nollaig shona daoibh.
Nollaig shona duit is the Irish for "Happy Christmas to you", and in December it is one of the most-searched Irish phrases of all.
How to say it
NULL-ig HUN-uh ditch. Take it a word at a time:
- Nollaig (NULL-ig): Christmas. The "g" at the end is hard, as in "go".
- shona (HUN-uh): happy, lucky. The sh is pronounced like "h".
- duit (ditch): to you, said to one person.
To more than one person: Nollaig shona daoibh (NULL-ig HUN-uh DEEV).
Why "shona" and not "sona"?
Sona means "happy". After a feminine noun, Irish softens the start of the adjective, written with an h. Nollaig is feminine, so it becomes shona. Compare Lá breithe sona duit (happy birthday), where lá is masculine and so there is no h.
Where does "Nollaig" come from?
The word comes from the Latin natalicia, "relating to a birthday" (the same root gives English "natal"). Early Irish took it as notlaic, and over the centuries it softened into the modern Nollaig.
More Christmas greetings in Irish
| Irish | Say it (roughly) | Meaning |
|---|---|---|
| Nollaig shona duit | NULL-ig HUN-uh ditch | Happy Christmas to you |
| Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise duit | NULL-ig fwee HAYN AG-us fwee WASH-uh ditch | A Christmas of prosperity and beauty to you |
| Beannachtaí na Nollag | BAN-ukh-tee nuh NULL-ug | Blessings of Christmas |
| Athbhliain faoi mhaise duit | ah-VLEE-in fwee WASH-uh ditch | A prosperous new year to you |
The other Nollaig
On 6 January, Irish families keep Nollaig na mBan, "Women's Christmas", sometimes called Little Christmas. It is the day the women of the house traditionally got a rest.
From Ballybrae: In Ballybrae, the first Nollaig shona duit of December always goes to Séamus Óg, who drives the post van, and he always says it first anyway. Ballybrae is invented, but the habit of getting your greeting in early is very real.
Questions people ask
Is it Nollaig shona or Nollaig sona?
Nollaig shona. Nollaig is a feminine noun, so the adjective softens.
What is "Happy Christmas" in Irish for a group?
Nollaig shona daoibh.
Do Irish people say "Merry Christmas" or "Happy Christmas"?
Both, but "Happy Christmas" is very common in Ireland.