New: The Parcel from Home, cosy letters from a little Irish village, twice a month →

"Ní neart go cur le chéile": meaning

Ní neart go cur le chéile

Say it: nee NYART guh KUR leh KHAY-luh

Quick answer

"Ní neart go cur le chéile" means "there is no strength without unity", or "strength comes from working together".

Ní neart go cur le chéile means "there is no strength without unity". It is an Irish proverb that is used in communities, clubs and campaigns as a motto.

The words

So the sense is "there is no strength until you put yourselves together".

How to say it

Roughly nee NYART guh KUR leh KHAY-luh. Neart sounds like "NYART", because of the slender n before ea. The last word, chéile, has the throaty "ch" as in Scottish "loch".

Where you hear it

Community groups, sports clubs, cooperative societies and charities across Ireland and the diaspora use it as a motto, because it fits the idea of a community pitching in to get something done. Several organisations have used it, so we will not credit it to any one of them.

It is a close cousin of Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, which makes the same point more gently.

Questions people ask

What is the English equivalent?

"Strength in unity" or "united we stand".

What does "cur le chéile" mean?

Literally "putting together". It is used for cooperation and joining forces.

Is it spelled "chéile" or "cheile"?

Chéile, with the fada on the first e.