"Is fearr an tsláinte ná na táinte": meaning
Is fearr an tsláinte ná na táinte
Say it: iss FAR un TLAWN-chuh naw nuh TAWN-chuh
"Is fearr an tsláinte ná na táinte" means "health is better than wealth".
Is fearr an tsláinte ná na táinte means "health is better than wealth". It is one of the most-quoted Irish proverbs, and it explains why the Irish toast is sláinte.
The words
- is fearr: is better
- an tsláinte: the health. (The t in front of sláinte is a grammatical marker.)
- ná: than
- na táinte: the riches, the wealth
Táinte ("wealth", "riches") is a rhyme for sláinte in sound, which is part of why the proverb is so memorable.
How to say it
Roughly iss FAR un TLAWN-chuh naw nuh TAWN-chuh. If the t at the start of tsláinte sounds odd, that is normal: it is how Irish marks the word after an in some cases. Native speakers vary in how strongly they sound it.
A toast and a proverb in one
The common toast Sláinte agus táinte ("health and wealth") uses the same pair of words. It is a wish that you have both, in the right order. See what "sláinte" means for more toasts.
Using it
- On a card for a new baby, a birthday or a recovery.
- As a closing line in a letter to someone you worry about.
- At the dinner table, as an answer to someone moaning about work.
Questions people ask
What is the English equivalent?
"Health is better than wealth", or "Health is wealth".
Why is there a "t" in front of sláinte?
After an ("the") with this kind of noun, Irish adds a t before a word that begins with s. It is a spelling and pronunciation feature of the language.
Is it related to the toast?
Yes. The toast sláinte agus táinte uses the same two words.