Irish wedding blessings
Go maire sibh an céad
Say it: guh MWIR-uh shiv un KAYD ("may you both live a hundred")
The best-known Irish wedding blessings are modern English verses in a traditional style. Genuinely traditional Irish wishes include "Go maire sibh an céad" (may you live a hundred years) and the toast "Sláinte agus táinte".
Irish wedding blessings are a favourite on cards and in speeches. Here are some of the best, with an honest note on where they come from.
A short Irish line: "Go maire sibh an céad"
Go maire sibh an céad (guh MWIR-uh shiv un KAYD) means "may you both live a hundred (years)". It is a traditional Irish wish for a long life, said to a couple or a group. For one person, it is Go maire tú an céad.
Other Irish lines
| Irish | Say it (roughly) | Meaning |
|---|---|---|
| Sláinte agus táinte | SLAWN-chuh AG-us TAWN-chuh | Health and wealth |
| Tá grá agam duit | taw GRAW AG-um ditch | I love you |
| Go n-éirí an t-ádh libh | guh NYAY-ree un TAW liv | May you have luck (said to two or more) |
| Beannacht Dé oraibh | BAN-ukht JAY OR-iv | God's blessing on you (all) |
The well-known verse
The verse most often headed "Irish wedding blessing" goes something like this:
May God be with you and bless you;
May you see your children's children;
May you be poor in misfortune, rich in blessings;
May you know nothing but happiness from this day forward.
It is a pleasant verse, but it is anonymous and modern, and we have not found a traditional Irish-language original. It was almost certainly written in English.
Written for this site
Here is a short blessing we wrote in the Irish style, which you are welcome to use with credit to Emerald Isle Escapes:
Written for this site:
May your table always have room for one more chair,
may your door always open on a lit window,
and may the two of you be, to each other, the nearest thing to home.
Customs, and what is known
- The Claddagh ring, with its hands, heart and crown, is named for the Claddagh, a fishing village in Galway. A popular story about its origin is told in many versions, and the details are disputed, so treat any single version with caution.
- "Handfasting", the tying of hands during a ceremony, is popular in modern weddings. Claims that it is an ancient Irish custom are hard to back with evidence, so we describe it as a modern, optional ritual.
- A reading of the "Road" blessing is common; see May the road rise up to meet you for its real history.
Using Irish at your wedding
If you plan to print Irish on invitations or engravings, ask a fluent speaker or use the checks on focloir.ie. Pronunciation varies by region, so the respellings here are approximate.
Questions people ask
What is a traditional Irish wedding blessing in Irish?
Go maire sibh an céad ("may you live a hundred years") is a traditional wish. Longer Irish-language verses sold as "wedding blessings" are usually modern translations.
Is the Irish wedding blessing "May God be with you" really old?
It is anonymous and appears to be modern.
What do you say to a bride and groom in Irish?
Comhghairdeas (roughly KOH-gar-dus) means "congratulations", and Go maire sibh an céad is the traditional wish.