What does "go raibh maith agat" mean? Saying thank you in Irish
Go raibh maith agat
Say it: guh rev mah AG-ut
Go raibh maith agat (guh rev mah AG-ut) is "thank you" in Irish. It literally means "may good be at you".
Go raibh maith agat is the Irish way to say "thank you". It looks long, but once you hear it, it rolls off easily.
Word by word
- go raibh: "may there be"
- maith: good
- agat: at you, with you
Put together it is a wish: "may good be at you". Like many Irish phrases, it is a blessing as much as a "thanks".
How to say it
Say it guh rev mah AG-ut. The "bh" in raibh sounds like a "v". If you drop the go, the shortened raibh maith agat is also heard.
Other forms
| Irish | Say it (roughly) | Meaning |
|---|---|---|
| Go raibh maith agat | guh rev mah AG-ut | Thank you (to one person) |
| Go raibh maith agaibh | guh rev mah AG-iv | Thank you (to more than one) |
| Go raibh míle maith agat | guh rev MEE-luh mah AG-ut | Thanks a thousand times |
| Buíochas | BWEE-ukh-us | Gratitude |
| Tá mé buíoch díot | taw may BWEE-ukh DEE-ut | I am grateful to you |
Replying to a thank you
The most common replies are:
- Fáilte: you're welcome (literally "welcome")
- Tá fáilte romhat: "there is a welcome for you"
- Ná habair é: don't mention it
Strictly, Irish has no one-word "please" and "thank you" the way English does, which is why the phrases are built from short sentences.
From Ballybrae: Nuala says a go raibh maith agat at Ballybrae post office counter is worth two stamps. This is a joke, and the invented Nuala does not accept tips.
Questions people ask
How do you spell "thank you" in Irish?
Go raibh maith agat. Don't miss the bh in raibh.
How do you say thank you very much in Irish?
Go raibh míle maith agat, "a thousand thanks to you".
Do Irish people use it every day?
In Irish-speaking areas (the Gaeltacht) and among Irish speakers, yes. Many people in Ireland use a few words of Irish in everyday English, but "thanks" is far more common in daily speech.