What does "slán abhaile" mean?
Slán abhaile
Say it: slawn uh-WAL-yuh
Slán abhaile (roughly "slawn uh-WAL-yuh") means "safe home" and is what you say to someone heading home. Plain slán means "goodbye".
Slán abhaile means "safe home". It is a warm, everyday way of seeing someone off, and it is also a lovely thing to write at the end of a letter or text to someone travelling.
Breaking it down
- slán: safe, whole, healthy. Used on its own, it also means "goodbye".
- abhaile: "homewards" or "(going) home".
Together: safe (travel) homewards. Say it as slawn uh-WAL-yuh.
Slán leat or slán agat? The goodbye rule
Irish has a neat distinction that English lacks. The word you use depends on who is leaving:
| Irish | Say it (roughly) | Use it when |
|---|---|---|
| Slán leat | slawn LAT | You are staying and the other person is leaving. ("Safe with you.") |
| Slán agat | slawn AG-ut | You are the one leaving. ("Safe at you", said to the person staying.) |
| Slán libh / slán agaibh | slawn LIV / slawn AG-iv | The same two, for more than one person |
| Slán go fóill | slawn guh FOH-il | "Goodbye for now" |
| Slán abhaile | slawn uh-WAL-yuh | "Safe home" |
So, at the end of a visit, the guest says slán agat to the host, and the host answers slán leat.
Is "slán" the same as the "Irish goodbye"?
No. The English-language expression "an Irish goodbye" means slipping out of a party without saying farewell to anyone. The Irish language goes the other way: goodbyes are blessings, and people tend to be generous with them.
Where it comes from
The root slán is the same one inside sláinte ("health"). Many Irish greetings and partings are short blessings for your wellbeing, which is one reason "Irish" and "blessing" travel together so often.
From Ballybrae: Séamus Óg, who drives the post van in the invented village of Ballybrae, finishes every round at Dunne's shop with slán abhaile to whoever is on the step. Nuala says it is the only part of the job that can't be done by email.
Questions people ask
How do you pronounce slán abhaile?
Roughly "slawn uh-WAL-yuh". The "bh" in the middle sounds like a "w", and regional accents vary slightly.
What is the reply to slán abhaile?
Usually "Go raibh maith agat" (thank you), or "Slán leat" if you are the one staying behind, or simply "You too" in English.
What does "slán" mean on its own?
Goodbye. It can also mean safe, healthy or whole, depending on the sentence.