New: The Parcel from Home, cosy letters from a little Irish village, twice a month →

"Top of the morning to you": do the Irish really say it?

Maidin mhaith

Say it: MAH-jin WAH ("good morning")

Quick answer

Not really. "Top of the morning to you" is an old phrase that survives mostly in films and cartoons; in modern Ireland people say "Morning" or "How's it going?", or in Irish "Maidin mhaith".

If you say "Top of the morning to you" to an Irish person in Ireland, you will most likely get a smile and a gentle explanation that nobody says it any more.

Where it comes from

"Top of the morning" is an old greeting that does appear in writing in Irish and Hiberno-English settings, and some people link it to Irish-language greetings, but the exact origin is uncertain, and we have not found a reliable source for any one story. What is clear is that it became a cliché of "stage Irishness": the exaggerated, comic way that Irish characters talked in theatre, early film and later cartoons.

The usual reply, "and the rest of the day to yourself", is part of the same package.

What people actually say

Situation What people say in Ireland
Passing someone on the road "Morning!", "How's it going?", "Lovely day"
Meeting a friend "How are ya?", "What's the craic?" (see craic)
Irish language, morning Maidin mhaith (MAH-jin WAH), "good morning"
Irish language, hello Dia duit (see Dia duit)

Irish weather being what it is, the most honest greeting is often a remark about the weather: "Soft day" (a misty, drizzly one) is a classic.

Is it offensive?

Usually it is taken as a joke, particularly if you say it with a smile. But many Irish people are tired of hearing it, especially on St Patrick's Day, so you might skip it.

Questions people ask

Is "top of the morning" Irish?

It is an old phrase associated with Ireland in English, but it is not an everyday Irish greeting today, and it is not an Irish-language phrase.

What is "top of the morning" in Irish?

You will find translations such as "Barr na maidine duit", but they are modern translations of the English, not a traditional Irish greeting. For the real thing, say Maidin mhaith or Dia duit.

Why do Americans think the Irish say it?

Because the phrase has been used for Irish characters in films, television and advertising for generations.