What does "Erin go bragh" mean?
Éire go brách
Say it: AIR-uh guh BRAWK (the "ch" is the throaty sound in Scottish "loch")
"Erin go bragh" is an English spelling of the Irish Éirinn go brách, meaning "Ireland forever".
"Erin go bragh" means "Ireland forever". It is the English-speaking world's spelling of an Irish phrase, and it has been a battle cry, a song title and a St Patrick's Day slogan.
The Irish behind it
- Erin comes from Éirinn, a form of Éire, the Irish name for Ireland. In English poetry, "Erin" became a romantic name for the country.
- go brách means "forever" (literally something like "until the end", and brách is linked to an old word for the Day of Judgement).
The older spelling Éirinn go brách is the source of the English "Erin go bragh". Today you will usually see it written Éire go brách. Say it AIR-uh guh BRAWK.
Both spellings are in use. "Erin go bragh" is the version you will see in English, on Irish-American flags and in songs. Éire go brách is the standard modern Irish.
Where the phrase turns up
- Flags and regiments. Irish regiments in the American Civil War carried green flags with a golden harp, and the phrase was a popular motto in Irish-American communities.
- Songs. There are several songs called "Erin Go Bragh", and the words are a staple of Irish rebel and sentimental ballads.
- St Patrick's Day. It is printed on cards, banners and T-shirts in the weeks around 17 March.
Common mistakes
- "Erin go braugh" and "Ireland go bragh" are misspellings.
- Erin in English is mostly poetic. In ordinary modern Irish, the name of the country is Éire.
- It is not a greeting. Nobody says "Erin go bragh" to say hello in Ireland. It is a cheer, a slogan, closer to "Up Ireland!" than "hello".
From Ballybrae: In the invented village of Ballybrae, nobody would be caught saying "Erin go bragh" out loud, but Kehoe's pub has a tea-stained flag with it behind the bar that nobody has dared to move since 1986.
Questions people ask
Is "Erin go bragh" Irish or English?
It is an English spelling of an Irish phrase. The Irish original is Éirinn go brách (or modern Éire go brách).
How do you say it?
In English: "AIR-in guh BRAH". In Irish: roughly "AIR-uh guh BRAWK".
Do Irish people say "Erin go bragh"?
Not in everyday conversation. It is much more common in Irish-American and diaspora settings, on flags, in songs and on 17 March.