New: The Parcel from Home, cosy letters from a little Irish village, twice a month →

"May the road rise up to meet you": the full blessing and where it really comes from

Go n-éirí an bóthar leat

Say it: guh NYAY-ree un BOH-har lat ("may your road go well")

Quick answer

"May the road rise up to meet you" is the best-known "Irish blessing". The full verse is an anonymous English-language piece; only its first line has a traditional Irish counterpart, "Go n-éirí an bóthar leat".

"May the road rise up to meet you" is the most famous of all Irish blessings. It appears on greetings cards, plaques, wedding programmes and funeral booklets around the world.

The full blessing

May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
the rains fall soft upon your fields,
and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.

Several slightly different versions exist. Some add or drop lines, and the wording changes from card to card.

What it means

It is a farewell blessing for a journey, literally and in life: a smooth road, a friendly wind, good weather, a good harvest, and God's care until the next meeting. That is why it is so often used for leaving, for retirement, at weddings and at funerals.

The Irish-language line behind it

The first line has a genuine Irish saying behind it: Go n-éirí an bóthar leat.

The verb éirí means both "to rise" and "to succeed", which gives Go n-éirí an bóthar leat the sense "may your road go well", or "may the road rise (and prosper) with you". It is a traditional wish for a traveller, recorded from Irish speakers.

Say it guh NYAY-ree un BOH-har lat. In Munster, the stress shifts slightly.

What we do and don't know about the full verse

None of this makes it less loved. It simply means that, like many "ancient Irish blessings", it is a modern verse built on an old Irish wish.

How to use it well

From Ballybrae: Séamus Óg, who has driven the post van around the invented village of Ballybrae for thirty years, says the road never rises to meet anyone in January, because the bridge floods. Nuala says that is why the blessing is a wish, not a promise.

Questions people ask

Is "May the road rise up to meet you" a real Irish blessing?

It is a real and much-loved blessing in English, associated with Ireland. Its first line has an Irish-language basis; the rest of the verse is anonymous and probably modern.

What is the Irish for "May the road rise up to meet you"?

Go n-éirí an bóthar leat is the traditional Irish line. A full Irish version of the whole verse is a modern translation.

Who wrote it?

Nobody knows. Despite popular attributions, it has not been traced to a named author.

What does "rise up to meet you" mean?

It is a wish for an easy journey: the road comes up to meet your feet rather than working against you.