Irish birthday blessings
Lá breithe sona duit
Say it: law BREH-huh SUN-uh ditch
"Lá breithe sona duit" (law BREH-huh SUN-uh ditch) is "happy birthday" in Irish. "Breithlá sona duit" is also correct. A traditional wish is "Go maire tú an céad", "may you live a hundred years".
Lá breithe sona duit is "happy birthday" in Irish. Here is how to say it, plus the toasts and blessings that go with it.
Happy birthday in Irish
| Irish | Say it (roughly) | Meaning |
|---|---|---|
| Lá breithe sona duit | law BREH-huh SUN-uh ditch | Happy birthday to you (one person) |
| Lá breithe sona daoibh | law BREH-huh SUN-uh DEEV | Happy birthday to you (more than one) |
| Breithlá sona duit | BREH-law SUN-uh ditch | Another correct way to say it |
| Go maire tú an céad | guh MWIR-uh too un KAYD | May you live a hundred (years) |
It is sona, not shona: lá (day) and breithlá (birthday) are masculine nouns, so the adjective does not soften. You will often see "shona" on cards, but sona is the standard form.
The traditional toast: Go mbeirimid beo ar an am seo arís
Go mbeirimid beo ar an am seo arís (guh MER-ih-mid BYOH er un um SHUH ah-REESH) means "may we all live to see this time again". It is a traditional Irish toast, used for birthdays and New Year, with the sense of "may we all be here to celebrate next year". It is also written go mbeire muid beo ar an am seo arís.
Birthday blessings for a card
A few lines in the Irish style that you can use, with their origins:
- "May your troubles be less and your blessings be more, and nothing but happiness come through your door." A popular rhyme, modern and anonymous. Here is one we wrote for this site, which you are welcome to use with credit to Emerald Isle Escapes:
Written for this site:
Another year, and still the same lovely company.
May the kettle be on, the cake be generous
and the year ahead be kind.
Irish birthday customs
- Birthday bumps: a childhood tradition in Ireland of lifting a child and giving them a gentle bump on the floor for each year, plus one for luck.
- A cake and tea: in much of Ireland, a birthday is marked more with a cup of tea and a cake than a big party.
Questions people ask
How do you say happy birthday in Irish?
Lá breithe sona duit (law BREH-huh SUN-uh ditch).
Is it "Lá breithe shona duit"?
You will see it, but sona (without the h) is the standard form.
What is the Irish for "many happy returns"?
We have not found a single fixed Irish equivalent, so we would not pretend there is one. The traditional birthday wishes are Go mbeirimid beo ar an am seo arís ("may we live to see this time again") and Go maire tú an céad ("may you live a hundred years").