New: The Parcel from Home, cosy letters from a little Irish village, twice a month →

Irish blessings for a new baby

Fáilte romhat, a leanbh

Say it: FAWL-chuh ROH-ut, uh LAN-uv ("welcome, baby")

Quick answer

A simple Irish welcome for a baby is "Fáilte romhat, a leanbh" ("welcome, child"), and a traditional wish is "Go maire tú an céad" ("may you live a hundred years").

A new baby is a good moment for something Irish, and a short phrase on the card goes a long way. Here are simple, accurate options, with notes on what is traditional.

Short Irish phrases for a baby

Irish Say it (roughly) Meaning
Fáilte romhat, a leanbh FAWL-chuh ROH-ut, uh LAN-uv Welcome, baby
Go maire tú an céad guh MWIR-uh too un KAYD May you live a hundred (years)
Beannacht Dé ort BAN-ukht JAY urt God's blessing on you
Comhghairdeas KOH-gar-dus Congratulations
Sláinte agus táinte SLAWN-chuh AG-us TAWN-chuh Health and wealth

Leanbh means "baby" or "child" (the Ó Dónaill dictionary even gives A leanbh! as "My child! My darling!"); you will also see the older vocative a linbh. Páiste is "child" too. Fáilte romhat, a leanbh is a simple greeting built from two well-attested pieces (fáilte romhat, "welcome to you", and the vocative a leanbh) rather than a fixed set phrase. Pronunciations are approximate and vary by region.

Irish words for a baby card

About the "Irish baby blessings" online

Many of the English verses called "Irish baby blessings" are modern rhymes with no traceable origin. That is fine for a card, but we would not describe them as ancient. The Irish phrases in the table above are genuine Irish expressions.

Written for this site

Written for this site:
Welcome, small one, to a very long line of people
who loved you before they had met you.
May you be warm, may you be well,
and may you always know the way home.

Irish baby customs

Questions people ask

What is a good Irish blessing for a new baby?

Go maire tú an céad ("may you live a hundred years") is short and traditional. Pair it with a line in English.

How do you say "welcome, baby" in Irish?

Fáilte romhat, a leanbh (FAWL-chuh ROH-ut, uh LAN-uv).

Is there an Irish-language baby blessing that is very old?

Traditional Irish includes many blessings (beannachtaí) for children, but we have not found a single "baby blessing" with a well-documented old text, so we would avoid claiming one.