How do you say "I love you" in Irish?
Tá grá agam duit
Say it: taw GRAW AG-um ditch
The most common is "Tá grá agam duit" (taw GRAW AG-um ditch), literally "there is love at me to you". For romantic love, "Tá mé i ngrá leat" means "I am in love with you".
Irish does not have a single word for "I love". Instead it uses short, descriptive phrases, and which one you choose depends on who you are talking to.
The main ways to say it
| Irish | Say it (roughly) | Best for |
|---|---|---|
| Tá grá agam duit | taw GRAW AG-um ditch | Family, close friends and deep love of all kinds. Literally "there is love at me for you". |
| Tá mé i ngrá leat | taw MAY ih NGRAW lat | Romantic love: "I am in love with you". |
| Is breá liom thú | iss BRAW lum HOO | "I love you" or "I like you very much"; fond and warm. |
| Is tú mo ghrá (also heard as Mo ghrá thú) | iss too muh GHRAW | "You are my love", an affectionate phrase. |
How the words work
- grá: love. It is a noun. Irish says "love is at me" rather than "I love".
- agam: at me (with me).
- duit: to you.
- mo ghrá: my love, where grá softens to ghrá after mo.
Which one should I use?
- To your parents, children or best friend: Tá grá agam duit.
- To a partner you are in love with: Tá mé i ngrá leat.
- For a card, a sweetheart note or a pet name: mo ghrá (and see mo chuisle for another endearment).
A caution for tattoos and engravings
Short phrases are easy to get wrong, because the little changes (the h after mo, the ng in ngrá) matter. If you are putting any Irish on something permanent, ask a fluent speaker or check it on focloir.ie.
Questions people ask
What is the Irish for "I love you" in a letter?
Tá grá agam duit works for most letters. For romance, Tá mé i ngrá leat.
How do you say "I love you" in Irish to a mother?
Tá grá agam duit, a Mham (taw GRAW AG-um ditch, uh VAM), meaning "I love you, Mam".
Is it "tú" or "thú"?
After Is breá liom, the object form is thú. Alone, "you" is tú.