What does "mo chuisle" mean?
A chuisle mo chroí
Say it: uh KHISH-luh muh KHREE
Mo chuisle (muh KHISH-luh) is an Irish term of endearment meaning "my pulse". The fuller a chuisle mo chroí means "pulse of my heart".
Mo chuisle is an Irish term of endearment, literally "my pulse". It is something you call someone dear to you.
The words
- mo: my
- cuisle: pulse (also a blood vessel). After mo, it softens to chuisle.
- a chuisle mo chroí: "O pulse of my heart", where croí means heart.
Say mo chuisle as roughly muh KHISH-luh, with the "ch" like the end of Scottish "loch". Pronunciation varies by region.
What it means
The pulse is the beat of your heart, so calling someone mo chuisle means they are the thing that keeps you alive. It is an affectionate phrase used between lovers, and also between parents and children.
In older English-language songs it appears in anglicised spellings, such as "cushla machree" (from a chuisle mo chroí).
The Million Dollar Baby connection
Many people search this phrase because of the 2004 film Million Dollar Baby, directed by Clint Eastwood, in which a boxer wears a robe with the words "Mo Cuishle". In the film, the phrase is translated as "my darling, my blood". That is a free, poetic rendering. The film's spelling is also not the standard one: the correct Irish is mo chuisle.
Using it
- On a card to someone you love: "Mo chuisle".
- To a child: "A chuisle" (just "pulse", as a direct address).
If it is going on a gift engraving or a tattoo, ask a fluent Irish speaker to check it first.
Questions people ask
How do you spell mo chuisle?
Mo chuisle. The film spelling "Mo Cuishle" is not standard Irish.
Is it a romantic phrase?
It can be, but it is also used for children and other beloved people.
What is the difference between mo chuisle and mo chroí?
Mo chroí is "my heart" and mo chuisle is "my pulse". A chuisle mo chroí puts them together.